Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.45 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 18.45 (CTH 188) [by TLHdig]
KBo 18.45
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1 [A‑N]A DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑LÍ‑[
| [A‑N]A DUTU‑ŠI | |
|---|---|
| ‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 2 ⸢UM⸣‑MAfolgendermaßen:ADV ma‑ra‑⸢an⸣‑ḫ[a‑
| ⸢UM⸣‑MA | |
|---|---|
| folgendermaßen ADV |
Vs. 3 ARAD!‑⸢KA⸣‑[MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}
| ARAD!‑⸢KA⸣‑[MA |
|---|
| Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT} |
Vs. 4 D⸢UTU‑ŠI⸣‑[m]a?‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x x[
Rest der Vs. stark abgerieben
Vs. bricht ab
| D⸢UTU‑ŠI⸣‑[m]a? | ||
|---|---|---|
| ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Rs. 1′-5′ nur einzelne Zeichen
Rs. 6′ [BE‑LÍ]‑IA‑ia‑nu ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pí‑[
| [BE‑LÍ]‑IA‑ia‑nu | ku‑it | |
|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
Rs. 7′ [ ]x URUmi‑ri‑in‑⸢za⸣‑na x[
| … | URUmi‑ri‑in‑⸢za⸣‑na | ||
|---|---|---|---|
Rs. 8′ [ku?]‑iš‑wawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ú‑da‑x[
| [ku?]‑iš‑wa | ku‑iš | |
|---|---|---|
| welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
Rs. 9′ [ ]x‑⸢an‑x⸣ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠU‑P[URschicken:2SG.IMP
| … | EGIR‑pa | ŠU‑P[UR | |
|---|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | schicken 2SG.IMP |
| … | |||
|---|---|---|---|
o. Rd. 11′ [ ‑i]t ÍD‑zaFluss:ABL;
Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ú‑⸢et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST [
| … | ÍD‑za | ú‑⸢et⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| Fluss ABL Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF} | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
o. Rd. 12′ [n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk I‑⸢NA ITU?⸣Monat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x x[
Ende Rs.
| [n]a‑an‑kán | I‑⸢NA ITU?⸣ | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
| … | ||
|---|---|---|
lk. Rd. 2′ A]‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} pa‑[
| … | A]‑NA EN | KUR | |
|---|---|---|---|
| Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} |
lk. Rd. 3′ ] nu‑⸢uš‑kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x[
| … | nu‑⸢uš‑kán⸣ | |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk |
lk. Rd. 4′ ]‑ra‑an?‑na? pé‑e‑da!‑iš?hinschaffen:2SG.PST [
| … | pé‑e‑da!‑iš? | … | |
|---|---|---|---|
| hinschaffen 2SG.PST |
Ende lk. Rd.
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net